很多人认为海归翻译没有问题。但不同的海归在国外使用外语的频率不同，而且绝大多数海归是非外语专业，不一定有语言天赋，所以不是所有海归都能做翻译。也有人认为外语专业的教授翻译质量没有问题。其实，很多教授一般是从事某一个或几个领域研究或教学的，翻译水平如何，取决于其翻译实践的多少。翻译是一门实践性很强的技术，并涉及多领域的专业知识。外国人的外语也不一定好，看看我们周围国人的汉语水平高低不同，您就明白这个道理了。
翻译涉及法律、汽车、机械、石化、船舶、新闻、环保、服装、地质、论文、政治、经济、农业等不同领域。相同领域的资料难易程度也有所不同；即使难易程度相同，译文用途、工期等不同，价格也不同。如果事先不沟通，什么都不了解就报价，这样报出的价格是没有意义的，也是对客户不负责任。
好的专业翻译公司一般都会有很多翻译资质，如翻译营业资格、翻译协会会员等，这些资质都可以在官方网站查询。比如看它在中国翻译协会、本地化组织的会员资质了，毕竟能够得到这些联盟的认可，该企业还是有点实力的。另外还可以顺便看看注册资金，如果仅仅是10万的注册资金，你认为他可以租多大办公室，雇佣多少人？