我国翻译人员主要存在于高校、外企和翻译公司中，当然社会上还有一批自g由译员，近几年来国际形势复杂，全球经济危机的出现，对外贸的影响不断增大，对翻译的影响也增大，但优o秀的翻译仍然能拿到很高的报酬，不管怎么样，我国翻译市场的增大，为我国翻译人员带来了巨大的变化，收入水平一直名列前茅，为我们这些翻译工作者带来了很好的物质享受和精神享受，我们坚信随着我国经济发展，我们翻译工作者的生活水平将会变得更加美好！
外语水平高只能说明外语基本功扎实，而翻译需要不断实践、练习、研究、拓宽知识面。翻译者是个杂家，不但要掌握外语的词汇和语法，还要对不同行业的背景和专业词有所了解。只有经过大量的语言训练、翻译实践和积累，才能成为合格的翻译。
多数译员在接到翻译的任务，首先会进行了解，然后在进行翻译。图书翻译需要了解作者的和作品的背景，可以搜索有关作者和出版的一些资料。内容越详细越好。也可以找一些作者之前出版的一些书籍。这样对于文章的风格也是有所帮助的。