考察翻译团队，是考察公司实力关键的步骤。市场上对翻译人员的需求较大，然而翻译人员的培养成本较大，市场上专业的翻译人员也供不应求，存在匮乏的现象，个别的英语翻译公司会使用大学生兼职来承担翻译工作，这对翻译而言是没有实质保障的。因此，考察公司的翻译团队的翻译资质尤为重要，是保障翻译质量的前提。
翻译合同译文，肯定是针对某一个行业，而对于翻译工作人员来说，首要做的一件事情，就是去了解合同翻译所针对的行业，比如汽车行业，机械行业，食品行业，服装制作行业等等，不同的行业，专业术语不一样，翻译标准也是不同的，如果在翻译开始之前，什么准备工作都没有做的话，加就开始进行翻译，这样不仅会影响到翻译进度，而且还会影响到翻译结果。 通读全文，对翻译内容进行详细的了解，如此才能够更加得心应手的进行合同翻译工作，这是基本的一步。
多数译员在接到翻译的任务，首先会进行了解，然后在进行翻译。图书翻译需要了解作者的和作品的背景，可以搜索有关作者和出版的一些资料。内容越详细越好。也可以找一些作者之前出版的一些书籍。这样对于文章的风格也是有所帮助的。