外语水平高只能说明外语基本功扎实，而翻译需要不断实践、练习、研究、拓宽知识面。翻译者是个杂家，不但要掌握外语的词汇和语法，还要对不同行业的背景和专业词有所了解。只有经过大量的语言训练、翻译实践和积累，才能成为合格的翻译。
关注办公环境这是一家翻译公司实力的体现。这是由于翻译公司入门门槛比较低，存在很多小的公司，更甚至有一些夫妻式的小作坊，没有自己的明确办公地点。翻译作为一种服务，能拥有自己的办公地点显得尤为重要，好的办公环境可以给客户更轻松的上门洽谈、交接文件等。同时，办公地点也是判断一家翻译公司是否通过工商部门批准注册的途径。所以，作为客户（包含译者群体），如果可以，或者是有比较重大的项目需求时，可以实地拜访考察下，以便造成选择性错误。
广州普氏达翻译有限公司为了应对当前日新月异的信息时代，提高译员的翻译水平和职业素质，定期的进行内部的培训。