我们作为广州翻译公司，接过很多重翻的活，都是因为客户一时贪图小便宜，到稿件做出来根本没办法使用，语法正确，单词拼写错误，标点混淆，数字错误，有的甚至利用在线工具完全在线翻译，总之错误百出。后找那些人理论，却被告知这个价只能翻译成这样。有些客户也自认倒霉，损失点翻译费倒没什么，的是浪费了大量宝贵时间。
有实践经验做支撑，翻译和撰写英文合同或其他法律文本时就会得心应手。对于合同中频繁出现的固定化句型，由于在之前的工作中已阅读过多次native legal professionals的写法，几乎可以背诵下来，在自己进行法律翻译或写作时无需思考即可下笔。运用这些相对固定的词语或句型，表达既，又显得专业。
好的专业翻译公司一般都会配备自己的专职译者，少配有英语全职翻译，越多专职译员的翻译公司，它的实力就越强。因为翻译行业是个服务行业，且出售的产品是无形的，很多工作，特别是笔译服务，可以通过网络来完成，这就导致一些翻译公司投机取巧，只采用兼职译者来工作，没有全职人员，这必然导致一些翻译服务和翻译质量的缺陷。