熟练掌握常用词汇或句型除了词汇和语法，翻译合同时，涉外律师须熟练掌握英文合同中常用的词汇或句型。法律英语中，有很多表达趋向于使用固定化的句型。这些经典句型语法正确，表述流畅，结构稳定，在合同中被反复使用。
有实践经验做支撑，翻译和撰写英文合同或其他法律文本时就会得心应手。对于合同中频繁出现的固定化句型，由于在之前的工作中已阅读过多次native legal professionals的写法，几乎可以背诵下来，在自己进行法律翻译或写作时无需思考即可下笔。运用这些相对固定的词语或句型，表达既，又显得专业。
广告专业翻译广告宣传有理论和范畴之分，理论广告宣传包含非市场广告宣传和经济发展广告宣传。非市场广告宣传指不因赢利为目地的广告宣传，如政府部门行政机关、社会发展机关事业单位甚至本人的各种各样公示、启事、申明等。范畴广告宣传只指经济发展广告宣传，又被称为的校园广告，就是指以赢利为目地的广告宣传，一般是商品生产者、经营人和顾客中间沟通交流信息内容的关键方式，或公司抢占市场、推广产品、提供劳务的关键方式。