第二个层面便是从业翻译工作中的翻译工作人员的本人了，如前所述，“翻译”是一个高轻微用脑的岗位，其的译员务必是受到靠谱翻译学习培训/文化教育，获得我国认同的翻译职业资格证的翻译人才，不然，出示的译文翻译很可能破绽百出，无及时性。
一般翻译公司的译员种类分成做兼职译员和全职的译员二种，依据新项目的內容和规定或是译员对有关行业的了解水平，也有便是译员本身的翻译速率，这种全是翻译公司应当考量清晰，翻译工作人员进行原稿后，靠谱的翻译公司为了更好地保证翻译品质，会分配的校审译员开展校审，关键便是对于稿件的拼读，电脑打字和英语的语法，也有便是措辞的切合和统一性。
挑选机械设备翻译公司时也要看售后维修服务水准。针对翻译领域，尤其是工程资料笔译服务项目，无论是翻译公司，還是客户都期待一次性拿下翻译內容，但是终归是人力翻译，这在其中在所难免发生小的难题必须立即调节，因而挑选一家售后维修服务的翻译公司看起来十分关键，翻译领域从不是一锤子买卖，因此售后维修服务十分关键。