标书翻译要尽量保持原语的方式，包含措辞、句子成分、形容方式等，把原语具体内容具体、实质性的具体内容直接地传递来，同时要求语言流畅并会被目标语群体所了解。直译就是把全文的大意表现出来，无需注重细节，无需受语体限制，所得到的译文翻译当然顺畅就可以。
想要做好标书翻译工作，主要是看翻译人员的能力和zhuan业经验，还需要对相关翻译工作的具体要求有所了解
标书翻译不断的学习完成本身知识技能堡垒的搭建。虽然金融业翻译相比法律法规翻译，规定其实不算过度苛刻，但发展都不容易，尤其是对金融业的基本知识和题材都一无所知得人。在进入相关领域翻译以前，都要先了解行业的基本知识，这般翻译才能体现其特点。