现场翻译规定译员拥有丰富的背景知识或从业经验，少针对金融行业的词汇以及相关的实际操作，对于所有的常见操作模式一定要熟识。 次之、规定译员具备较强的语言功底，中英双语扎扎实实把握，可以准确翻译。因为金融业翻译会涉及到很多财务报表，若翻译不正确，很有可能会给投资者造成重大的投资出错。
现场翻译视规模和团队而定，有些可能只翻译某一种金融产品研报，比如研报。有些可能是全市场全行业研报都要涉及，只不过翻译团队内部可能有分工。
现场翻译有些机构的文件全由内部翻译团队翻译，也有的机构因为对翻译需求巨大，会外包一部分翻译文件给第三方翻译机构，那么内部翻译团队还需要管理外包翻译机构的流程和品控。