在确认俄语证件翻译公司之前，了解该公司的评价，每家翻译公司都有来自译员的不好评价，或多或少，不必太在意。合作愉不愉快很大程度上取决于对方PM/QA的人品和性格，如果PM/QA换人，也许合作风格就变了。
一开始的协商过程中就必须要商量好周期，俄语证件翻译公司只要在周期范围内按期完成任务就行。时时催促可能影响翻译质量。
俄语证件翻译要交给有翻译资质的翻译公司来翻译，并且翻译件要加盖中英文翻译zhuan用章，提供翻译资质，还有一些英联邦国家会要求翻译件的结尾附上译员声明，其中包含译员的具体信息如：姓名、任职公司、联系方式、家庭住址、翻译资格证书、手写签字、翻译日期等。