日语合同翻译中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所规定的确切范围。
一定要理清楚日语合同翻译中句子的逻辑结构。着手翻译，根据语法分析确定译文结构，查阅并译出其中翻译难点。
日语合同翻译在准确表达的前提下，力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。
