西班牙语合同翻译应选择有经验的译员来进行翻译。要用简练的句式表达完整的内容，让译文读者更容易明白具体内容。
通读西班牙语合同翻译全文并研究其结构，做到理解、掌握内涵并从宏观上了解对外贸易合同原文的总体精神和篇章结构。
西班牙语合同翻译中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所规定的确切范围。
