证件是用来证明身份、经历等的证件和文件。所以证书通常会涉及很多个人信息，而这些个人信息一旦翻译错误，肯定会造成很大的影响。所以在证件英文翻译的时候要小心谨慎，保证其准确性是非常关键的，这也是证书翻译基本的要求。
与其他翻译类型相比，证件英文翻译有固定的格式和要求，如果格式不一致，也会影响后续工作。因此，在翻译证件时，翻译必须在原始格式的基础上进行。这里需要强调的是，翻译公司相对于个体译者，在证件翻译方面有着丰富的翻译经验和排版经验。
证件英文翻译相对来说难度并不大，只要严格要求，注意各种细节方面，翻译之后多次进行校对，避免出现任何错误，一般都能够通过，也能够保障客户满意。