我国翻译人员主要存在于高校、外企和翻译公司中，当然社会上还有一批自g由译员，近几年来国际形势复杂，全球经济危机的出现，对外贸的影响不断增大，对翻译的影响也增大，但优o秀的翻译仍然能拿到很高的报酬，不管怎么样，我国翻译市场的增大，为我国翻译人员带来了巨大的变化，收入水平一直名列前茅，为我们这些翻译工作者带来了很好的物质享受和精神享受，我们坚信随着我国经济发展，我们翻译工作者的生活水平将会变得更加美好！
翻译合同译文，肯定是针对某一个行业，而对于翻译工作人员来说，首要做的一件事情，就是去了解合同翻译所针对的行业，比如汽车行业，机械行业，食品行业，服装制作行业等等，不同的行业，专业术语不一样，翻译标准也是不同的，如果在翻译开始之前，什么准备工作都没有做的话，加就开始进行翻译，这样不仅会影响到翻译进度，而且还会影响到翻译结果。 通读全文，对翻译内容进行详细的了解，如此才能够更加得心应手的进行合同翻译工作，这是基本的一步。
关注办公环境这是一家翻译公司实力的体现。这是由于翻译公司入门门槛比较低，存在很多小的公司，更甚至有一些夫妻式的小作坊，没有自己的明确办公地点。翻译作为一种服务，能拥有自己的办公地点显得尤为重要，好的办公环境可以给客户更轻松的上门洽谈、交接文件等。同时，办公地点也是判断一家翻译公司是否通过工商部门批准注册的途径。所以，作为客户（包含译者群体），如果可以，或者是有比较重大的项目需求时，可以实地拜访考察下，以便造成选择性错误。