应当确定英文合同翻译原文术语的真正含义，由干合同属于契约文体，文体风格严谨缜密，在信息的传递上力求准确，因此要充分理解合同中每一个词的含义，避免中外双方在解读时产生纠纷。
一定要理清楚英文合同翻译中句子的逻辑结构。着手翻译，根据语法分析确定译文结构，查阅并译出其中翻译难点。
英文合同翻译人员要秉承认真、负责的态度，不断提升自身职业修养，在翻译时保持足够的耐心与细心，从而提高合同翻译质量，为合同双方提供保障。
