合同翻译提升化学化工词汇的积累。化学化工翻译的前提是把握丰富多样的词汇与术语，因而，译员必须掌握化学化工领域内的常见词汇表、化学元素表及普遍分析仪及方法的中英文互译词汇表等。
合同翻译规定译员拥有丰富的背景知识或从业经验，少针对金融行业的词汇以及相关的实际操作，对于所有的常见操作模式一定要熟识。 次之、规定译员具备较强的语言功底，中英双语扎扎实实把握，可以准确翻译。因为金融业翻译会涉及到很多财务报表，若翻译不正确，很有可能会给投资者造成重大的投资出错。
1、在做合同翻译时需要知道金融行业的zhaun业化要求非常高。 2、需要注重细节逻辑性。 3、要严格遵守保密条款。