在审核证件翻译等小型翻译服务的翻译时，有必要先比较其格式。查看格式是否有偏差，这是一个至关重要的细节，必须与证书的格式进行比较。避免因忽视格式差异而影响证书的有效性。
证件翻译相对来说难度并不大，只要严格要求，注意各种细节方面，翻译之后多次进行校对，避免出现任何错误，一般都能够通过，也能够保障客户满意。
证件翻译比较讲究的有格式方面的问题。很多证件都是有法律效力的，所以比较注重细节方面，不同的证件类，格式也会有所区别，在进行翻译的时候应该按照原有资料的格式进行排版，这样不会造成偏差而影响翻译后的证件使用，因此必须要严格进行格式方面的准确性。