证件翻译要格外留意注释部分，很多证件需要进行注释，也要做到清晰明了。
证件是用来证明身份、经历等的证件和文件。所以证书通常会涉及很多个人信息，而这些个人信息一旦翻译错误，肯定会造成很大的影响。所以在证件翻译的时候要小心谨慎，保证其准确性是非常关键的，这也是证书翻译基本的要求。
证件翻译的时候只需要按照原文内容进行翻译阐述即可，不要多添加一些不必要的修饰词句，严谨准确的进行文字翻译，包括证件中的一些数字、日期等，都不能存在任何的误差。
