证件是用来证明身份、经历等的证件和文件。所以证书通常会涉及很多个人信息，而这些个人信息一旦翻译错误，肯定会造成很大的影响。所以在翻译证件的时候要小心谨慎，保证其准确性是非常关键的，这也是证书翻译基本的要求。
翻译证件比较讲究的有格式方面的问题。很多证件都是有法律效力的，所以比较注重细节方面，不同的证件类，格式也会有所区别，在进行翻译的时候应该按照原有资料的格式进行排版，这样不会造成偏差而影响翻译后的证件使用，因此必须要严格进行格式方面的准确性。
翻译证件基本上需要进行盖章，才能确保这份证件的可用性、有效性。在盖章的时候要注意位置和章的选择。