合同翻译中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所规定的确切范围。
合同翻译在准确表达的前提下，力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。
应当确定合同翻译原文术语的真正含义，由干合同属于契约文体，文体风格严谨缜密，在信息的传递上力求准确，因此要充分理解合同中每一个词的含义，避免中外双方在解读时产生纠纷。
