在针对广告翻译这样的小型翻译服务进行审译的时候，需要先针对其格式进行对照。看是否在格式上有偏差，这是至关重要的细节，必须要针对证件的格式进行比对。避免因为格式上的差别疏忽而影响到证件的有效性。
对于广告翻译中不确定的地方必须要通过查询来敲定，不可随意篡改或者是替代。毕竟并非是所有词汇都有可对应的词汇来进行替代。
在进行广告翻译的时候只需要按照原文内容进行翻译阐述即可，不要多添加一些不必要的修饰词句，严谨准确的进行文字翻译，包括证件中的一些数字、日期等，都不能存在任何的误差。另外也要格外留意注释部分，很多证件需要进行注释，也要做到清晰明了。