在确认机械翻译公司之前，了解该公司的评价，每家翻译公司都有来自译员的不好评价，或多或少，不必太在意。合作愉不愉快很大程度上取决于对方PM/QA的人品和性格，如果PM/QA换人，也许合作风格就变了。
一开始的协商过程中就必须要商量好周期，机械翻译公司只要在周期范围内按期完成任务就行。时时催促可能影响翻译质量。
看营业执照。关于营业执照需要重点看这2个地方。一是看营业执照上的注册名称，是否带有“翻译”或“国际翻译”字样；二是看经营范围，主要经营业务一条是否包含“翻译服务”类目；如果符合这二点，就可以确定这是一家机械翻译公司。