同传翻译绝大多数translator的职位全是英语笔译为主导，很有可能工作岗位职责后一条会有对英语口译技能的规定，但是实际工作中要求该会特别少。一部分投行另设CorporateAccess这类职位，承担企业调研后的陪同口译。
同传翻译要尽量保持原语的方式，包含措辞、句子成分、形容方式等，把原语具体内容具体、实质性的具体内容直接地传递来，同时要求语言流畅并会被目标语群体所了解。直译就是把全文的大意表现出来，无需注重细节，无需受语体限制，所得到的译文翻译当然顺畅就可以。
同传翻译要求严格、知识面广，在翻译环节中，不但要具备丰富多彩翻译工作经验，还需要与团队其他成员，相互配合，资源共享，充分发挥各自专长，保证金融业翻译工作中顺利开展。