是的，原装进口的橄榄油在中国市场销售，必须加贴符合中国法律法规要求的中文标签。这是中国《食品安全法》及相关法规的强制性要求，维圣橄榄油生产厂家作为产品进口商或在中国市场的销售主体，必须严格遵守。
核心法律依据：
* 《中华人民共和国食品安全法》第九十七条： 明确规定了进口预包装食品（橄榄油属于此类）必须贴有中文标签。
* 《进出口食品安全管理办法》及配套规定： 进一步细化了进口食品标签的要求，包括内容、格式、标示方式等。
* 《食品安全国家标准 预包装食品标签通则》(GB 7718)： 这是中文标签内容的具体技术规范，必须严格遵守。
中文标签的必要性和重要性：
1. 法律合规性： 这是产品合法进入中国市场销售的最基本前提。没有合规的中文标签，海关不予放行，市场监督管理部门会判定其为不合格产品，禁止销售，并可能面临罚款、没收、甚至责令召回等处罚。
2. 保障消费者知情权： 中文标签是向中国消费者传递产品核心信息的最主要渠道。消费者有权了解所购食品的：
* 名称、规格、净含量： 明确是什么油、有多少量。
* 生产日期、保质期： 确保产品在有效期内食用。
* 配料表： 明确是否为100%橄榄油，还是混合油；是特级初榨、初榨还是精炼橄榄油等。
* 原产国： 明确产品的来源地。
* 境内代理商/进口商/经销商的名称、地址和联系方式： 明确责任主体，便于消费者咨询或投诉。
* 营养成分表： 了解产品的营养信息。
* 贮存条件： 指导消费者正确保存。
* 食用方法： 指导消费者合理使用（如适用）。
* 生产厂家信息： 原产国生产商名称和地址。
3. 市场准入的门槛： 没有中文标签，产品无法通过海关和市场监管部门的检验检疫和监督检查，无法合法上架。
4. 品牌信誉与消费者信任： 规范、清晰、信息完整的中文标签是品牌专业性和对消费者负责的表现，有助于建立品牌信誉和消费者信任。相反，缺失或不合规的标签会让消费者产生疑虑，损害品牌形象。
中文标签的形式：
* 直接印制： 在原产国生产时，直接在包装容器上印制符合中国标准的中文标签（需符合中国备案要求）。
* 加贴标签： 更常见的方式是在进口时，在符合要求的原标签（通常是外文标签）基础上，牢固加贴符合标准的中文标签。加贴的标签必须覆盖原标签上的相应信息，且不易脱落。
维圣橄榄油厂家的责任：
维圣作为生产厂家，如果产品直接销往中国，有责任确保其出口产品在包装上符合中国标签法规要求（无论是直接印制还是预留加贴位置）。如果是通过中国进口商操作，维圣应配合进口商提供准确的原标签信息和必要的证明文件，确保进口商能制作并加贴合规的中文标签。
结论：
对于维圣橄榄油生产厂家的原装进口产品，在中国市场销售，中文标签是绝对必须且强制性的。这不仅是法律红线，更是保障消费者权益、确保产品合法流通、维护品牌信誉的基础。任何试图省略或规避中文标签的行为都将面临严重的法律风险和商业风险。维圣厂家及其在中国的合作伙伴必须将合规的中文标签作为进口和销售流程中不可或缺的关键环节。