为啥要在文件上使用伪翻译

有人想要伪翻译文件或应用程序有几个很好的理由。翻译费用昂贵，伪翻译几乎是免费的，因而您能够在翻译之前测验您的产品是否能够运用新语言。在开端真正的翻译进程之前，您需要了解两件事：翻译人员能够查看，访问和翻译您的应用程序或文件中的每个单词吗？您的请求能够在翻译请求后处理翻译后的文本吗？

翻译后，您的应用程序仍将正常运转； 可是，现在能够轻松找到布局过错/问题。有时翻译的文本可能比英文长，因而翻译可能会导致对话框剪辑。某些可能在代码中连接或硬编码的字符串可能会导致程序在翻译时崩溃。该测验进程称为国际化测验。

   你如何在文件上运用伪翻译？伪翻译的进程相对简单：首先，用重音版本替换应用程序或文件中的一切元音； 替换以下内容：a =áe=éi=ío=óu=ú或其他类似的组合，具体取决于语言，当然在某些情况下，您可能会将字符加倍以测验字符串扩展。

   这样做的好处是翻译后你的英语团队仍然能够测验你的产品 - 这些话看起来有点古怪假如翻译团队能够看到产品中的每个字符串，您都能够快速查看您能够查看您的应用程序将在翻译后工作（添加外国字符）什么是伪翻译？

   有时对于运用Web内容管理体系（CMS）的客户，我们主张进行伪翻译。它允许您运转测验，提取一切文本。然后让我们翻译它，再次从头导入一切内容。在翻译整个应用程序，网站或数据库之前，这是一种十分快速有效的办法，能够查看一切是否。

如何获得翻译评论

非言语人士倾向于：错误地运用语法并拼错单词审查文本而不考虑来历，因此翻译说明与原始文本完全不同的内容在文本和其他相关文本中做出不一致的错误非言语人员能够保证翻译在他们的言语中流利地阅览，而且它运用适当的词汇和术语用于职业。

他们也能够保证翻译服务的目的正确。翻译人员和校对人员偶然会过于专注于提供的翻译，而文本的要求可能有利于更开放的翻译，例如有说服力的营销文本或创意文学内容。为保证翻译尽可能，请告知咱们您是否决定由母语人士进行翻译。翻译公司翻译人员能够检查所做的更改，以保证它们在原始来历方面的语法正确，一致和。

倒背练习

方法基本同上，但要求译员听到数字后用译语倒背出来。目的是帮助译员强化自己的“数字视觉”能力，在听辨和复述的过程中尽量摆脱数字的源语或译语载体，将数字以阿拉伯数字的形式保持在短时记忆里并将其投影在译员头脑中的屏幕上，从而提高译员对数字的感知和记忆的敏锐程度。

北京闻听科技——专注笔译、听译、口译，字幕制作与翻译、视频编辑与剪辑、、短视频配音等服务。闻听科技的前身闻风听译字幕组，从短视频翻译开始，开启了中国短视频翻译的先河，其团队成员包括来自各地的语言精英，速录师、视频编辑、软件开发等人员。

怎样翻译文献资料呢？

文献资料翻译尽量直译       文献资料是一个民族文化的集中体现，对于记录这个民族以往的历史、文化、科技、知识等方面具有重要作用，文献资料本身就带有着浓郁的民族气息，在翻译过程中使用同化翻译的方式难免会造成文献资料失去其本来的文化历史价值，所以，翻译公司在翻译的时候大多都是采用直译，尽量保证文献资料的原貌不假改动；