翻译人员应如何合理安排时间，我们同样也希望每份翻译的预算都允许译者放慢翻译速度，允许翻译期限延长，允许译者更仔细地斟酌翻译文本，提高翻译质量。

翻译人员应如何合理安排时间，对于译者来说，这就意味着在翻译量很大的时候，他必须学会适应每天15或16小时的工作时间。当翻译量被大幅削减或者几近为零的时候，他必须学会克服无所事事带来的焦1虑。

先说数量，从500字的试译件到50万字的稿件，作业模式发生了质的变化，从单兵作战到团队动作，不仅仅是增加译员而已民，审校人员的***知识、语言能力以及项目经理的协调能力，对整个项目的翻译品质产生决定性的影响。

 从一篇稿件的合作到年度的合作甚至更长时间的合作，是否有稳定的译员队伍，以及是否有不断跟进的品质管理程序，是保证

 能否连续提供客户翻译需求的关键。否则，客户对应试译件品质好而产生的希望，zui终会变成失望。

 通过优先寻找重复性待译材料或特1约翻译市场，将拥有大量固定翻译需求的客户发展成为老主顾，发展壮大正常业务量市场；如果可能的话，争取获得重要业务以及大项目；进入专营市场和针对性市场。

   甚至为客户修改有错误的原文资料，与客户合作进行有关***科技领域的学术研究等等，将翻译从作为一项目单方面的作业延伸到成为客户经营管理的一个有机组成环节。

翻译如何保障***性。

理解对于翻译的重要性是毋庸置疑的。翻译中理解常常是位的，没有对每一项条款准确、到位的把握和理解，就很难有忠实、的翻译表达。为此，仅有扎实的语言基本功在翻译中是远远不够的，更需要有一定的***知识背景，以及对不同翻译中的错误所造成业务上的损失等文化背景的了解，这样才可能尽力避免由于不具备一定***背景知识，不了解文化差异所造成的合同翻译中的错误。