陪同翻译的职业发展路径，陪同翻译员有时可由外语助理发展而来，因为外语助理本身有一定的外语基础，若想寻求更好的发展，可以通过考证来完成向陪同翻译员的转型。成为陪同翻译员说明已具备很高的外语水平，这也意味着能够从事或胜任对外语要求较高的职位，如各大外企、外资银行、投资银行、四大会计师事务所或律师事务所、外贸公司、工程机械进出口企业等等，因而可以说就业前景十分广阔。

英语陪同翻译的注意事项，陪同翻译员应有自然大方的仪态，掌握外事活动中基本的行为规范，如遵时守约、着装规范、仪容整洁、态度亲切、言语得体、注重礼仪等，都是陪同翻译工作的重要组成部分。好的译员应该在外事接待活动中展现出良好的风貌，扮演一名出色的“外1交家”的角色，令外宾感到身心愉快，如沐春风。陪同翻译工作在国际交往中扮演者非常重要的角色。

导游口译翻译注意事项，翻译时适当变通，有些景点的解说常涉及到一些经典名句、对联。这给外语解说带来了不少困难。比如，在讲解乐山睡佛时，因大1佛正处在其心脏位置，印证了“心中有佛，佛在我心”的宗1教理念，这句话不可不译。这八个字很值得玩味, 从形式上看，***字和后四字基本对称。从含义上看，前后可互为条件或互为结果，