广州普氏达翻译有限公司是一家***做翻译的公司，业务有：越秀区翻译公司，广州合同翻译公司，广州英语翻译，广州口译公司，白云区翻译公司、增城区翻译公司。自成立以来，普氏达翻译始终致力于为国内外客户提供***的文件翻译、会务翻译、网站与软件本地化服务，并获得国内外众多客户的一致好评。欢迎来电!

普氏达--广州合同翻译公司服务

翻译背景：随着经济***化，***企业不断重组，各种企业也通过在世界各地融资、上市、并购、投资等拓宽***市场。***化面临大的挑战就是文化差异，大型跨国企业如果想在各地铺开，必须尊重当地文化，守各地区法规及国际法律规则，在各种对外资料、宣传和服务产品信息必然采用多国语言。

普氏达--广州合同翻译公司服务

勤査词典，注意一词多义：英语词汇的特点是，其所包含的意义往往颇具游移性(vacillant)和灵活性(flexible), 这主要体现在英语词汇的意义多依据各自的前后搭配和上下文而变化。在英语中，一个词汇常常是集多种意义于一身，而在具体的上下文中却只有一个意义，这个意义是依赖其所在的上下文或者该词语同其他词语的搭配或者组合关系而衍生出来的。在英语文学语言中如此，在商务英语中也是如此。既然英语具有这样的特点，我们在将商务英语翻译成汉语时就要充分注意英语的这种一词多义现象，勤查***词典，将英语中所表达的真实意义传达出来。

广州普氏达翻译有限公司是一家***做翻译的公司，业务有：越秀区翻译公司，广州合同翻译公司，广州英语翻译，广州口译公司，白云区翻译公司、增城区翻译公司。自成立以来，普氏达翻译始终致力于为国内外客户提供***的文件翻译、会务翻译、网站与软件本地化服务，并获得国内外众多客户的一致好评。欢迎来电!

普氏达--广州合同翻译公司服务

***的语料库支持：针对每个项目的特殊性，我们成立专门的项目小组，通过项目流程表实时监控交件进程，从项目开始到结束，为客户提供专属的精细化服务。

经过多年的翻译实践，我们在法律财经领域已经积累起大量的***语料库，形成了一支***的服务团队。我们的法律财经翻译小组均接受过严格的法律、财经方面培训，熟悉法律财经相关知识。

普氏达--广州合同翻译公司服务

仔细区分词语使用的语体：在商务英语中所使用的语言一般来说都是比较雅的，因为在商务交往中人们一般都比较客套，比较正式，而且所使用的往往是不带非常強烈的个人倾向的语言。

对比原文和译文就可以发现，译文省略掉了从译文（即汉语）的角度看属于多余的成分，同时还在句法上釆用了并句的翻译方法，比如原文的***句和第二句在译文当中被合并成为一个句子，原文中括号里面的三个句子在汉语译文当中被翻译成为三个意义明确但同时又非常短小的句子，这样做的目的是让译文更加简洁，但简洁并没有伤害原文的意思，反而使得译文更加符合汉语在商务方面的表达习惯。

广州普氏达翻译有限公司是一家***做翻译的公司，业务有：越秀区翻译公司，广州合同翻译公司，广州英语翻译，广州口译公司，白云区翻译公司、增城区翻译公司。自成立以来，普氏达翻译始终致力于为国内外客户提供***的文件翻译、会务翻译、网站与软件本地化服务，并获得国内外众多客户的一致好评。欢迎来电!

普氏达--{精

我们对口译译员的挑选极为苛刻，不但要有口译资格证书，更要求有至少10次以上的同行业会议或者展会的丰富翻译经验。如果是商务陪同或商务谈判，则要求至少主持过30次的口译活动。我们在挑剔译员的水平和经验的同时，也非常重视译员的职业素养和道德，在态度决定一切的当今社会，没有好的职业意识和人生态度，很难在行业内立足。

普氏达--{精

遗憾的是：很多客户不能理解翻译公司的重要作用，认为翻译很简单，一味地在价格上压低翻译成本。岂不知，懂外语的人很多，但是真正能做翻译的人，其实少之又少，说“万里挑一”并不为过。理解的偏差导致了蜂拥而至的市场竞争主体，认为市场足够大的竞争主体不断地用价格争取客户，市场在客户追求低廉成本和企业竞争主体追求提高营业额的怪圈中***循环。

广州普氏达翻译有限公司是一家***做翻译的公司，业务有：越秀区翻译公司，广州合同翻译公司，广州英语翻译，广州口译公司，白云区翻译公司、增城区翻译公司。自成立以来，普氏达翻译始终致力于为国内外客户提供***的文件翻译、会务翻译、网站与软件本地化服务，并获得国内外众多客户的一致好评。欢迎来电!

普氏达--广州合同翻译公司服务

1.开发多种整合型课程模式，在语言文化转换能力培养的基础上，引入项目、模拟、案例教学等，竭力培养和储备一批既掌握一带一路沿线多国语言文化知识，又熟悉各对象国政治、经济、交通、产业、金融、生态、外事（包括***）等行业信息的复合型翻译人才。

2.破除“圈养”式的翻译人才培养方式，加强国内外合作办学、选派学习者赴对象国留学深造、建立（非）通用语翻译人才培养与交流基地、设立专项奖学金、定期举办一带一路沿线国家翻译人才培养论坛等，全力打造服务于一带一路建设的翻译人才库。

普氏达--广州合同翻译公司服务

项目管理在科技翻译中的具体应用：接下来，笔者想通过实际案例对项目管理在MTI实践中的应用做进一步阐释。该案例是去年四月份我所接手的一个翻译项目：《灯光系统技术说明》（以下简称《说明》）。

此翻译项目共计7000字，客户要求两天内交稿，所以我将稿件非配给五个人进行翻译，在这一过程中，笔者运用了一下项目管理方面的知识。本稿件具有一定的代表性，所有翻译人员均为在读MTI研究生。