商盟旺铺
越秀区翻译公司好口碑信赖推荐“本信息长期有效”
来源:2592作者:2020/8/13 13:52:00






广州普氏达翻译有限公司----越秀区翻译公司好口碑;

广州普氏达翻译公司----越秀区翻译公司好口碑;


词汇特征:作为一种正式的文体,在选词方面应该做到严谨,准确,规范,不能添加任何感彩,要能准确无误的表达出合同双方的权利,义务以及双方的要求。

(1)﹑多用大词(Big word)我们在选择词语时,要尽量选择正式规范的词语,俗语,俚语,方言,日常生活用语是不允许出现的。 例如:“In convening a general meeting of shareholders , notice shall be dispatched to shareholders。”[1]显然句子中的convening和dispatch比同义词holding和spread out更为正式。

正确使用货币符号:翻译金额必须注意区分和正确使用各种不同的货币名称符号。“$”既可代表“美元”,又可代表其他某些地方的货币;而“£”不仅代表“英镑”,又可代表其他某些地方的货币。必须注意:当金额用数字书写时,金额数字必须紧靠货币符号,例如:Can $891,568,不能写成:Can $ 891,568。另外,翻译还要特别注意金额中是小数点 (.)还是分节号 (,),因为这两个符号极易引起笔误,稍有疏忽,其后果是不堪设想的。





熟练掌握常用词汇或句型除了词汇和语法,翻译合同时,涉外律师须熟练掌握英文合同中常用的词汇或句型。法律英语中,有很多表达趋向于使用固定化的句型。这些经典句型语法正确,表述流畅,结构稳定,在合同中被反复使用。


如今,很多跨国企业、外贸型企业对合同翻译的需求越来越多,要求也越来越高。那么,企业就必然***合同翻译公司才可靠。下面就让我们看一下选择***合同翻译公司需要参考哪些标准。1、首先,要看这家翻译公司是否正规,是否具有合法的翻译资质?是否在工商局注册备案?能否为客户开立以及公司公章以及翻译***章能否在查到以确保盖章被承认,也就是盖章有效。这些内容对于大型的翻译合作项目单位方来说是非常有必要了解的,因为一旦出现问题,要有责可循。




怎样选择合同翻译公司?翻译报价是否合理。不要一味的追求***,一分钱一分货,成本在那里摆着呢,价格过分低廉肯定会在翻译过程中偷工减料,翻译的劣质是小事,甚至有些公司会漏译,更别提会给你多次校审了。过低的价格到伤害的只能是客户自己。
由于多数律师是法学***出身,可能未系统地关注和学习过翻译学知识,对翻译基本理论的认识还不够。要使译文水平达到较高层次,翻译基本理论的学习是必要的,尤其是合同的中译英。现在许多高校新增了一个***“翻译学”,也可看出翻译知识的***性和重要性,以区别于传统的英语语言文学,说明“术业有专攻”,翻译不是单纯有些外语语言基础就可轻易做好的。





莫小姐 (业务联系人)

18988902802

商户名称:广州普氏达翻译有限公司

版权所有©2024 天助网