广州普氏达翻译有限公司----从化区翻译公司好服务；

广州普氏达翻译公司----从化区翻译公司好服务；

合同翻译是法律翻译中的重点，不仅要求译者外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外，还需要了解有关合同本身的***知识和国际贸易、国际汇总、会计学和运输学、保险学、法学等 方面知识。要想成为合格的合同翻译者，译员必须认真研究学习合同范本和相关知识，并进行大量的合同翻译实践。

多用商务法律术语

为了保持合同语言的规范正式性，我们有时宁愿牺牲语言的流畅性也要确保语言的严谨庄重性。国际商务合同本质上就是具有法律效力的文本，在长期的实践过程中，形成了一些独有的商务法律***术语。例如：“imputed negligence （转嫁的过失责任）特指可向与行为人有利害关系的人或有合同关系的另一方追究责任的过失。”

广州普氏达翻译--从化区翻译公司好服务

很多人认为海归翻译没有问题。但不同的海归在国外使用外语的频率不同，而且绝大多数海归是非外语***，不一定有语言天赋，所以不是所有海归都能做翻译。

也有人认为外语***的翻译质量没有问题。其实，很多一般是从事某一个或几个领域研究或教学的，翻译水平如何，取决于其翻译实践的多少。翻译是一门实践性很强的技术，并涉及多领域的***知识。

外国人的外语也不一定好，看看我们周围国人的汉语水平高低不同，您就明白这个道理了。

有的客户会说：“翻译差不多就可以，要求不高。”其实翻译只有两种可能，一是翻译正确，二是翻译错误。水平高，译文就正确；水平一般，译文错误就多。

很多客户直接或个人翻译，这样是很危险的。虽然花钱少，但得到的只是粗糙的半成品，对公司形象是很大的伤害，并且质量不好的译文会严重影响工作项目进度。

广州普氏达翻译--从化区翻译公司好服务；

“大家翻译的日常生活很雅致很体面地，收益高还能满丝绸之路旅游，简直令人羡慕嫉妒！”

已经学翻译或从业翻译制造行业的你，假如曾听见过这话的请原地不动抬脚。那麼到底是否那样一回事儿呢？你得知，学翻译的究竟有多苦？

何不立即讨论一下下边这幅网爆春联：

那麼到底是否那样一回事儿呢？你得知，学翻译的究竟有多苦？

上联

笔译一枚，两手电脑打字，三餐不确定，只求四季有稿，拼得五脏俱损，六神无主，依然七点醒来，八点启动，晚上九点无果，十分艰辛！

这个下联

十年英语口译，九州踏遍，八面玲珑，忙得七窍生烟，换得六根不净，五体欠安，依然四处奔波，三更未眠，只求2个铜钱，一生努力！中译君看了表明，除开义愤填膺还能说什么呢？多补句横批：我太南了！