广州普氏达翻译有限公司----广州公证翻译；

广州普氏达翻译公司----广州公证翻译；

随着国际间贸易的频繁交流，商务合同翻译的需求越来越多，合同条款作为合同的***内容，是合作双方追讨权益有力的证据，也是保障双方利益的基本要素，因此，译员在进行合同翻译的时候一定要注意合同条款的翻译。众所周知，商务合同是基于合作双方平等互利前提下制定的协议，它属于一种法律文书，具有一定的法律约束力。

尽管英美国家民众和***对律师书写的晦涩难懂的法律英语句子一直严加诟病，历甚至连美国前卡特也颁布行政命令，要求***部门使用简明英语（Plain English）撰写法令和法律文本，曾发起“Plain English Movement”（“简明英语运动”），但效果不明显。笔者在实务中看到的英文合同中的句子并没有因此变得简洁，尤其是英国和香港律师撰写的文本。

语法学习本是中国人的强项，为***，中学阶段会特别关注语法的学习，老师也爱强调语法的系统讲解。但进入大学之后，一般都以通过四六级为目标（英语***除外），强调语言综合能力的提高，语法反而被忽视。语法较弱的，建议系统地学习或复习几遍（使用简明语法教材即可），确保在处理涉外案件时使用语法正确的英语句子。

进行合同翻译条款翻译的时候，采用直译的方式，保留原合同的格式和语调，一字不漏的把合同条款细则翻译清楚。但需要注意的是，因为国与国之间文化具有差异性，所以在对合同条款进行直译的时候，一定要先通读合同，弄明白合同条款的具体细则，然后再进行直译，直译后不要忘记检查一遍自己的翻译文，确保翻译文符合目的翻译语言的表达习惯，否则很容易导致信息的错误传递，毁坏合同的真实性，造成严重的后果

合同是当事人或当事双方之间设立、变更、终止民事关系的协议。依法成立的合同，受法律保护。广义合同指所有法律部门中确定权利、义务关系的协议。狭义合同指指一切民事合同。还有狭义合同仅指民事合同中的债权合同。合同翻译非常重要，也比较特殊，所谓差之毫厘，谬以千里，小的错误也可能造成巨额的经济损失。长期以来，合同翻译作为一个有别与其它行业翻译的***翻译。

简单的合同，***术语少，句子结构明了，涉及的***知识不复杂，中英文水平高或略有法律常识的人，借助网络查询或***书籍都可以译好；而复杂的***合同，内含大量法律术语，句子冗长啰嗦（法律英语句子的特点之一），没有扎实的法学***知识，理解和翻译起来就十分困难了。、

广州普氏达翻译--广州公证翻译

PlanA.CATTI口笔译两证必过计划

假如你，想拿到CATTI笔译、英语口译两颗资格证书，宣布踏入翻译销售市场，在笔译文档和英语口译主会场中间得心应手。那麼，【CATTI口笔译两证必过计划】首s选毫无疑问了

PlanB.中国国际性三料翻译优y秀人才计划

假如你，想要来源于中国和国际性的翻译界权q威性认同，向联合国组织迈进，将来变成国际公务员。那麼，【中国国际性三料翻译优y秀人才计划】可能就是你的***例如对翻译公司的挑选。广州公证翻译