翡色是翡翠在不同地质作用下的产物，铁质来源有次生、原生两类。“老 山玉”系河床中之砾石，长期深埋在砂砾粘土层中，在风化作用下受砂砾粘土层影响，形成氧化“皮壳”，其中红褐色系列“皮壳”属次生铁质浸染所致。“新山玉”系矿床中出“新”料，沿岩石裂隙处常形成一条红褐色系列色带，属次生铁质浸染所致。在致密的翡翠中产生的翡色，多形成于变晶作用阶段铁质富集所致，应属原生铁质浸染所致。

翡：翡翠中的红色和黄色部分。其致色原因可能有两种：一是由于原生翡翠矿石中含有微量的锰元素所致，这种颜色一般是紫红色；二是由于翡翠原石在风化过程中，其中的铁元素变成氧化铁（Fe2O3），从而使翡翠全部或部分呈红或黄色。含翡的翡翠一般较有价值。椿：指翡翠中的蓝紫色部分。又称紫罗兰，是较受人们欢迎的颜色品种。

从翡翠在矿山地区被获得的时到它经过粗加工后离开勐拱，由于种种原因，这一段过程一直被蒙上神秘的面纱。大概所有的其他宝石都不象翡翠那样有着神秘的历史。翡翠矿石在遥远的缅甸北部地区，普通人难以进入一定是原因之一。但是zui重要的翡翠鉴赏***几乎都产生于中国。东方的人们已经将翡翠的鉴赏发展成一门严谨的科学，在全世界无以伦比，但是，知识主要以象形文字出现，进一步增添翡翠的不为西方所知的特色。