红色在中国向来是极具喜庆色彩的颜色，因此红翡也常被玉雕家雕琢成各种寓意美好的挂件。比如红翡就常被雕刻成关公挂件，因为关公的脸是红色的，正好与红翡契合。此外，在中国的传统文化中，红色代表着“禄”，寓意高官厚禄，绿色代表着“福”，紫色代表着“寿”。如果一件翡翠上面同时存在着红绿紫三种颜色，则被称为“福禄寿翡翠”。这样的翡翠主要种水不差，价格通常不会低。

翡翠不仅种类繁多而且颜色丰富，为了更好地认识和区分不同特征的翡翠，行内人士为不同的翡翠进行了命名。翡翠的命名是一个非常值得研究的话题，一个形象生动的名称可以让人印象深刻，甚至一见钟情，例如糯种翡翠形容的是翡翠如同糯米汤一样浑浊不透明的质地，而豆种翡翠则会使人想到一颗颗豆子排列的形状，而提起冰种翡翠，人们不免就和晶莹剔透的冰块联系起来。

很多人会把蓝水翡翠和晴水翡翠混为一谈。其实两者的颜色各具特征，都别有风情，还是很好辨认的。晴水翡翠可以分为绿晴和蓝晴，绿晴的颜色偏向绿色或黄绿色色调，蓝晴的颜色为较浅的蓝色。而蓝色翡翠的颜色较蓝较深。不管蓝水翡翠还是晴水翡翠，各种都有高低优劣之分，非要说哪个更有价值是没有意义的，按照我们的喜好去挑选即可。

市场上还有一种叫“天青冻”的玉石，和蓝水翡翠很相似。天青冻是一种岫玉，它也有着水汪汪的蓝色。天青冻的产量远高于蓝水翡翠，而且跑水严重，时间久了就像塑料一样了，因此它的价值是远低于蓝水翡翠的。