在翻译留学证件时，不要贪图一时的利益或者便利，而随意交给“个人”或者“小团体”，虽然他们的价格比较低廉，但是对翻译质量无法保证，而且他们对留学相关部门要求的翻译标准及排版格式并不清楚，如果因为标准不符或者格式排版不正确，导致手续办理失败，就不仅仅是再来一次那么简单，会浪费很多时间，甚至会错过这个机会。

湖北朝日久智自2009年就开始从事同声传译和交传业务，至今我们成功为500多场各类国际会议提供同声传译和同传设备租赁服务。我们追求语言的多样性，涉及的语言有英语、法语、德语、俄语、日语、韩语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、意大利语等十多种。

目前非常常见的证件翻译包括有：身l份证明、学历***明、出l生证明、健康证明、不动产证明等等，此外还包括配合这些证明使用的文书资料、表格数据等等，这类翻译较大的特点便是：容错率为零、极其考究格式(地区时间可能不同)、翻译必须检验资质等等。

湖北朝日久智自2009年就开始从事同声传译和交传业务，至今我们成功为500多场各类国际会议提供同声传译和同传设备租赁服务。我们追求语言的多样性。

证件类的翻译比较讲究的有格式方面的问题。很多证件都是有法律效力的，所以比较注重细节方面，不同的证件类，格式也会有所区别，在进行翻译的时候应该按照原有资料的格式进行排版，这样不会造成偏差而影响翻译后的证件使用，因此必须要严格进行格式方面的准确性。

所谓证件就是指用来证明身份，经历等的证书和文件。比如我们常见的身份l证，护照，工作l证，学生l证，毕业l证等。随着中外往来愈加频繁，出国逐渐成为一件稀疏平常的事情，但是在出国时需要办理一些手续，自然也就会涉及到相关证件的翻译，如果单纯地来说，证件翻译的难度不算高，因为它的内容较少，不过证件翻译一般都有固定的格式，还有相关的翻译资质，这些需要特别注意。