随着中国在国际地位的不断提升，这让很多人感受到久违的爱国自豪感，但我们仍然不得不承认，在教育，科研等方面，中国仍旧与西方发达国家有着不小的差距，自然会有很多人出国留学，但是，他们现在选择出国留学的目的不再向多年前那样，是想要定居在西方发达国家，而是想要去学习西方的***技术和知识，待学成归来报效祖国。要知道出国留学并不是一件非常容易的事儿，它需要一系列手续，而且由于涉及语言的交流障碍，所以在出国留学时，会涉及到一些留学证件的翻译。

在留学证件中，有以下几种证件需要进行涉外公证，比如，出生公证书，学历，学位和成绩公证书，亲属关系公证，经济担l保公证等，而且这些公证的语言必须是目的国家的通用语言或国际通用语言，并且这些证件内容的翻译及排版格式，必须符合国际通行的翻译标准，而且还要加盖在公l安机关等相关部门有备案的翻译***章，否则内容不被认可。
湖北朝日久智自2009年就开始从事同声传译和交传业务，至今我们成功为500多场各类国际会议提供同声传译和同传设备租赁服务。我们追求语言的多样性。

证件类的翻译比较讲究的有格式方面的问题。很多证件都是有法律效力的，所以比较注重细节方面，不同的证件类，格式也会有所区别，在进行翻译的时候应该按照原有资料的格式进行排版，这样不会造成偏差而影响翻译后的证件使用，因此必须要严格进行格式方面的准确性。


做证件翻译时需要注意规范性原则。证件是一种具有约束性的文件，一般来说证件翻译是要严格按照证件本身的规范进行，无论是在格式上，还是在词句上都要做到位。在翻译过程中一定要端正心态，严格按照要求进行翻译，把证件的内容按照一一对应的要求进行翻译，并且要做到逐字逐句的审校，看翻译是否通顺，是否符合表达习惯和满足要求。