? ?字幕翻译：广义上泛指针对影视文化等作品后期加工的文字提供的笔译服务。

? 配音：为影片或多媒体加入声音的服务。

? 时间轴制作：亦称打轴，指对多媒体字幕提供单独的时间轴制作服务，完成同步、顺畅的字幕制作。是字幕作品的一个重要的制作环节，一般在字幕翻译完成后进行。

? ?听译：针对音频、视频文件提供的笔译服务。

? 听录：针对音频、视频文件提供的各语种语音的录入服务，即：将语音转换为文字。

? 翻译：在口译项目中可以指代口译工作，在笔译项目中，指代执行翻译作业的译员完成的翻译、修改、校稿等工作。

? ?审校：亦称为译审，在笔译项目中，系指执行翻译审校译文角色的审校人员对译员完成的译文提出修改建议或意见，提升译文质量的工作。

论文翻译需要注意的点

忠于原文适当增减

在翻译时，要根据文章的实际情况，进行适当增减，比如说中文多省略，所以在翻译成英文时要适当增添，进行解释，以免文义中有缺失内容，显得不完整。而英文翻译成中文的过程中，假如一味忠实翻译，文章就会过于冗杂，就要适当删减。

要“从一而终”

所有论文在平台上发布时都要译为英文文稿，两种语言在语言习惯和语法方面差异较大。汉语中省略句较多，相对而言言简意赅，句法灵活；而英文多用长句，比较讲究句式中的语法完整，在翻译过程中要抓住实质和要义。

论文翻译需要注意的点

要把握好习惯搭配

中英之间的语法搭配差异较大，翻译时不能只用一种语言习惯来搭配，这个问题难度较大，很考验译者的综合能力，要求译者在中文和英文方面的造诣都较高，一知半解的人常常在此“翻车”。

不能生硬单调

因为汉英结构不同和表达方式的不同，生硬的翻译不仅别扭而且常常闹出笑话，显得滑稽。所以译者要灵活运用翻译技巧，将句子整合，尽力显现言外之意，查缺补漏。