旅游景点名该如何翻译？

　　一些***曾经指出，丹阳翻译公司报价，在一些旅游对外宣传品中，有些国内地名的译法很不统一。例如，丹阳翻译公司，太湖，有的译作Tai Lake，也有译成Taihu Lake;黄山有的译作Huang Mountain，也有译为Huangshan Mountain。

　　例如桂林是我国重要的旅游胜地之一，风景点很多。风景点的译名也很不统一。1998年6月一份英文版《中国旅游导报》，上面登载两篇文章，标题分别为 Li R iver， the Dreaming Water 和 Yangshuo， a Paradise for Foreign Tourists，都谈到了漓江。一篇把漓江译为Li River，而另一篇却译成Lijiang RiVer。读这份报纸的外国人***会想到Li River和Lijiang River同指一条江。桂林街头近百个旅游售票点介绍漓江游和其他景点游的英文也不统一，也会给外国游客带来困 惑。又如，象鼻山译为Xiangbishan Hill，也有译成Elephant Trunk Hill;独秀峰有译为Duxiu Peak或译为the Unique Beauty Peak。懂些英语的桂林人也许一看就明白指的是同一个景点。但对于桂林风景一 无所知的外国游客，就分辨不清是一个还是两个景点(地名）。

　　旅游景点的翻译虽没有统一的规定，但***认为，旅游点名称属单名***1好照顾韵节和外国人的习惯 读法，把“湖” “山” “园”等也同音译出。如the Li jiang River，人民画报英语版就采用这种译法。又如，尧山***1好译为the Yaoshan Mountain;同理，杉湖可译为the Shan hu Lake。译名***1好在一个地区是统一的，以避免误解。

　　另外，旅游景点名称的比较可取的译法通常采用音译与意译相结合，丹阳翻译公司价格，例如“象鼻山”既用汉语拼音 译为Xiangbishan，也可意译为the Elephant-T runk Hill。可作两种处理，一是汉语拼音名用斜体，音译 名放在括弧里，即Xiangbishan(the Elephant-Trunk Hill);另一种就是在音译与意译名之间加一个or， 例如Xiangbi shanor the Elephant_Trunk Hill，伏波山可译为Fuboshan Hillor the Whirl pool Hill;而芦笛岩可译为Ludi Caveor the Reed Flute Cave。作这样取理，相信外国人不但不会产生误解，而且会有助于他们对景点的了解和兴趣。  

***化背景下的本地化翻译

　　在***化背景下，国家之间的界限、时间和地点的概念都在不断地淡化。国际交流的深入、科学技术的发展以及经济活动的加强，早已把我们这个网络化、数字化的世界连成一体。在世界上的任何地方，人们都可以瞬间实现信息的传达和交流。“***化”已经成为世纪之交的时髦词，影响着工业、经济、社会和政治等各个方面，上海青衿翻译公司是一家总部位于上海的***连锁翻译公司，作为中国翻译协会会员，提供多语种、多行业、跨区域的翻译服务，是当地***机构和开发区指1定翻译服务提供商。联系电话：021-50327283，***公众号：sekin2046，甚至于我们每个人的日常活动也无一不在受着***化的影响。有资料显示，全美94%的公司CEO认为，***化是***重要的发展趋势。在***化的趋势之下，商品和生产要素可以实现跨国界自由流动，而资源则可以在***范围内实现共享和优化组合。***和地区在生产、流通和消费等领域，更加紧密地联系在一起，相互渗透、相互融合。这种渗透和融合使世界经济越来越成为一个不可分割的有机整体。

　　***化给***以及各跨国公司带来***机遇。这种机遇表现在各个方面，包括生产、技术、贸易、金融、投资等。它不仅加速了资本、技术、知识等生产要素在***范围内的自由流动和合理配置，从而促进了***以及各地区的经济技术合作；同时，丹阳翻译公司***，***化也无形中把整个世界联系在一起，充分体现着各国、各民族“你中有我、我中有你”的紧密联系的特点，从而促进***各国人民之间的理解、沟通、合作和交流。

　　***化的国际背景无疑直接冲击着体现语言、文化交流的本地化翻译。各国对***流的机会越来越多，对翻译的需求也急剧增长。据中国外文局的资料显示，仅在2005年，***的翻译市场投入达到227亿美元，而中国则突破200亿人i民币。在这个跨国家、跨民族的世界里，如何使翻译实现与时俱进，跟上***化发展的步伐，已经是一个重要的课题。与***化息息相关的术语就是GILT——翻译界的一个新走向，也是未来翻译行业的重要内容。

　　GILT是Globalization，Internationalization，Localization和Translation四个单词首字母大写的组合形式。因为这几个单词比较长，为了便于书写，人们根据每个词所包含的字母数把它们分别写作:G11N、I18N、L10N和T9队业界有时也称之为GIM，即GlobalInformationManagement(***信息管理)。GILT是包括***化战略、国际化设计、本地化集成和语言翻译等四个方面协调一致、相互结合的系列过程，是为了使软件和产品进入***市场而采取的一系列市场和技术活动的流程。其中，国际化和本地化都属于***化的一个组成部分，为战略因素;而语言翻译则属于本地化的组成部分，为战1术因素。这四个方面相互联系、相互牵制，共同服务于跨国公司产品的***推广。    

译成汉语的被动语态

　　英语中的许多被动句也可以翻译成汉语的被动句，句中经常使用汉语中表示被动意义的一些标志词，如“被”、“给”、“遭”、“挨”、“为……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：

　　1）These signals are produced by colliding stars or nuclear reacti*** in outer space.

　　这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者核反应所造成的。

　　2）Over the years， tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.

　　多年来，工具和技术本身作为根本性创新的源泉在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。

　　3）For a long period to come， most of China’s elderly will continue to be provided for by their families.

　　在未来很长的一段时间里，中国的老年人仍旧要由他们的家庭来赡养。

丹阳翻译公司报价、丹阳翻译公司、镇江译林翻译******(查看)由镇江译林翻译有限公司提供。丹阳翻译公司报价、丹阳翻译公司、镇江译林翻译******(查看)是镇江译林翻译有限公司（）今年全新升级推出的，以上图片仅供参考，请您拨打本页面或图片上的联系电话，索取新的信息，联系人：余久芬。