形成“翻译自觉”

　　改革开放30多年来，镇江外语翻译***，我国翻译事业取得了长足进步，但也出现一些认识误区。

　　谢天振举例说，“一些翻译者在文学外译中，看不出译入与译出的差异，简单地用译入的思维、理念指导译出实践;追求大而全，镇江外语翻译，动辄翻译出版‘某某全集’、‘大套丛书’，不屑做‘节译本’、‘删节本’，看不到文学外译的长期性。”

　　上海师范大学人文与传播学院***朱振武提到，镇江外语翻译哪家好，有些学者在外译中的过程中主张包容和接受外来文化，而在中译外选择文本时以国外的评价为标准，这实际上是翻译活动缺乏文化自信的表现。“很多翻译行为不是主动的文化传递，而是简单的‘传声筒’。”

　　朱振武认为，将中国文学推向世界，就必须统筹安排、整合和优化翻译资源。与此同时，改变概念，认清译入和译出的本质差异，形成“翻译自觉”。翻译越来越成为文化自觉的一种形式和表现，译者对本民族文化的自知和自信直接影响到其翻译活动和文本的选择。无论是作家还是翻译家，只有拥有良好的文化自觉和社会担当，才能带来更大的学术贡献，进而推动中国文学和文化走得更远。

中国翻译协会网站的数据显示，国内各类***翻译注册企业有19000多家（2010年统计数字），以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。这其中，规模化的企业非常少见，大多数都在几个人到十几个人之间，这种手工作坊式的传统翻译服务，强调以个人经验、能力和信誉来保证质量，遭到大批量的工作时，往往采取简单的人***i术，由于缺乏有效的组织、协调与管理，以及缺失相应的***体系和措施，很难充分发挥每个人的能力，也越来越不能满足现代商业对质量和效率的严格要求。因此，翻译服务行业急需翻译项目管理人才。

　　首先，我们要先明确一下什么是项目和项目管理，以及为什么翻译活动如何适用于项目管理。美国项目管理协会（project Management Institute，PMI）在其出版的《项目管理知识体系指南》（Project Management Body of Knowledge，PMBOK）中为项目所做的定义是：项目是为创造***的产品、服务或成果而进行的临时性工作。

　　而项目管理则是在项目活动中运用专门的知识、技能、工具和方法，使项目能够在有限资源限定条件下，实现或超过设定的需求和期望的过程。而对于翻译来说，其目的是在有限的时间内将源语言文本翻译成目标语言文本的一次性i过程，不需要进行循环劳动。所以，翻译项目管理便是项目管理在翻译行业中的具体运用与实践。

笔译名词解释

笔译翻译又称人工笔头翻译， 既通过文字形式的翻译转换， 把源语言翻译成目标语言， 是当今***经济发展，镇江外语翻译报价， 政治文化交流的主要方式， 笔译通过文字展现方式， 使全世界上千种语言能够互通有无， 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译， 笔译肩负着***经济文化发展的重任， 是各国各民族的文化大使， 我们的笔译领域涉及***类***领域和五百多种不同的分领域， 我们可以处理超过90种其它国家的语言笔译工作，作为我们的主要业务领域， 我们可以满足您对以下三大方面的诉求。

镇江译林翻译***翻译(图)-镇江外语翻译报价-镇江外语翻译由镇江译林翻译有限公司提供。镇江译林翻译有限公司（）实力***，信誉可靠，在江苏 镇江 的翻译等行业积累了大批忠诚的客户。公司精益求精的工作态度和不断的完善创新理念将***镇江译林翻译和您携手步入辉煌，共创美好未来！