翡色是翡翠在不同地质作用下的产物，铁质来源有次生、原生两类。“老 山玉”系河床中之砾石，长期深埋在砂砾粘土层中，在风化作用下受砂砾粘土层影响，形成氧化“皮壳”，其中红褐色系列“皮壳”属次生铁质浸染所致。“新山玉”系矿床中出“新”料，沿岩石裂隙处常形成一条红褐色系列色带，属次生铁质浸染所致。在致密的翡翠中产生的翡色，多形成于变晶作用阶段铁质富集所致，应属原生铁质浸染所致。

由于具有薄的外皮，水石比山石更容易透出其质量和颜色。这是因为通常的翡翠原石从外部观察，并没有太大区别。由于水，以及氧化作用，水石有时暴露出很大的内部区域。山石厚厚的外皮和内部的一部分之间的厚层发暗被称为“雾”。绿色和淡紫色的翡翠独立于沉积型矿藏之外，但是，红色以及褐色，橘黄色的翡翠仅仅存在那些富含铁的土壤中。

翡翠的种类：豆种：肉眼可见晶体颗粒较粗的翡翠被称之为豆种。翡翠是一种有着多晶集合体而成的物质，如果组成翡翠的晶体大于1mm就会很容易的被肉眼所捕1捉到。因其晶体为短柱状，看起来非常的象一粒绿豆，所以叫豆种。共同特点是颜色浅、颗粒粗，透明度差、产量多。豆种可细分为细豆种、豆青种、冰豆种、彩豆种和粗豆种。