同声传译

调整语序的实质是指译员采取手段尽量使 译文的语序贴近原话， 以减少“听”与“记”的压力，大限度地减少干扰。中英语的语序不同是同传译员在翻译过程中遇到的大的一个难点。汉语中定语与状语一般均放在中心词之前。而英语重形合，会议同传服务哪家好，大量使用关联词来连接句子的各种成分，定语与状语后置的情况较多。所以定语与状语会给 同传造成一定的困难。调整语序可通过词汇手段和句法手段进行。

同声传译

随着中国和国际间的往来日渐频繁，同声翻译在国内逐渐成为了一个令人羡慕的新兴职业，中国加入WTO更是加快了对同声传译人才的需求。据悉，从事同声传译的人员数量远远不能满足市场的需求，上海同传服务，由于中国经济的迅速崛起使汉语正在成为一门国际化的语言，而在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。不少同声传译人才几乎成了'' ，不断辗转于各个城市参加各种国际会议。

同声传译常见问题

主要涉及说话人的口音、说话人语速过快、术语、专有名词、数字、逻辑不清、表达不完整、跳跃思维等。

译员配合(应该根据篇章、时间统筹处理时段划分，同传服务报价，休息译员应该不时了解工作译员状况：质量、操作台、声音、按键情况)、译员与讲话人配合、译员与组织方配合，翻译发挥的利与弊、译前准备、设备问题、临场同传(发言和同传互相干扰问题)、译员间翻译、隔壁翻译。

闻听科技——专注语言服务，会议同传服务公司，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

北京闻听科技有限公司(图)-会议同传服务公司-上海同传服务由北京闻听科技有限公司提供。行路致远，砥砺前行。北京闻听科技有限公司致力成为与您共赢、共生、共同前行的战略伙伴，更矢志成为翻译具有竞争力的企业，与您一起飞跃，共同成功!