当转子旋转时，抽空腔的进气部分容积扩张，将气体通过吸入口吸入。气体经过污物防护罩，打开的防返油阀（7/54）进入泵腔。当转子进一步旋转，叶片从吸入口将泵腔部分分开。这部分泵腔体积减少，气体被压缩。气体在略高于大气压力时经过排气阀（6/20）从泵腔中排出。

油被注入泵腔起密封，润滑和冷却泵的作用。

压缩气体夹带的油在油箱（6/27）内由于折转而被初步捕集。然后在出口过滤器元件（6/29）中被***过滤。于是，排气中油含量下降至低于可见程度（捕集率大于99%）。

在出口过滤器中捕集的油经过回油管（6/11）返回到进气室。为了防止大气压下的气体从油槽流入进口，莱宝真空泵维修D30C，回油管由一个浮球阀控制。

油循环是由油箱（压力高于或等于大气压）和泵的进气口（压力低于大气压）之间存在的压差维持的。一部分油取自油槽（6/27），经过油过滤器（6/25）流到转子的轴承支撑点和泵腔。注入泵内油的另一部分不会通过油过滤器。所以，如果油过滤器偶然完全堵塞，通过具有足够油量的第二线路确保润滑，从而保证泵良好机械运转。

然而在这种情况下，泵达不到规定的极限压力。一般来说这表明油脏了或油过滤器被堵塞了。

在电机轴上旋转的风扇产生冷却所必须的空气流，莱宝真空泵维修，来通过冷却盘管中的润滑。

根据需求，可订购带气镇装置（6/14）的泵（USA型号的泵气镇阀为标准配置）。

欧瑞康莱宝罗茨泵的主要特点： 欧瑞康莱宝所有规格的罗茨泵均采用风冷，无需循环冷却水系统。 WAU/WSU系列可以在大气下启动，莱宝真空泵维修D65B，既可简化系统的控制程序，又提高了从大气压到10mbar范围内机组的抽速。 在很宽的压强范围内，即使在极限压强附近，都具有很高的抽速。 加工精度高，可将前级真空度提高一个数量级。 震动小，噪音低。 有立式泵和卧式泵可供选择。 WS/WSU系列为CANNED电机，莱宝真空泵维修D40C，与无油前级泵组合，可组成无油真空机组。 可以与变频器配合使用，以增加或降低抽速。 欧瑞康莱宝罗茨泵的基本参数： 在250～2050米3/小时的抽速范围内，欧瑞康莱宝的罗茨泵的电机有直联式(WA/WAU)和封闭式(WS/WSU)两种规格，每种规格又分为带逸流阀、可在大气下启动的WAU/WSU和不带逸流阀的WA/WS的两种形式。 为了满足某些行业中对大抽速罗茨泵的需要，欧瑞康莱宝还有另一个系列的大型罗茨泵(RA系列)，其抽速为3900～13000米3/小时。 欧瑞康莱宝的RUVAC罗茨泵与的变频器配合使用，可使泵的抽速增加，从而弥补了各规格之间的抽速空挡。 另外，欧瑞康莱宝还提供专门用于激光应用的罗茨循环风机

应用范围

根据设计，SOGEVAC泵可用来抽空稳定气体，其工作范围为从大气压到泵极限真空之间的粗真空范围。

警告

SOGEVAC泵不能抽空侵蚀性、腐蚀性的、或气体。

若存在有侵蚀性的，的，腐蚀的或气体，请与LEYBOLD公司联系。

根据设计，这些泵不能在或环境下工作。 若有问题，请与LEYBOLD公司联系。

当心

泵不适合抽空液体或含有灰尘的介质。必须引入相应防护措施。

如有问题，请与LEYBOLD公司联系。

在抽空氧含量高于大气（>20%）的气体或其它高活性气体之前，泵必须改型，除油，然后必须使用特殊油（例如PFPE）。

采取相应安全措施。

请与LEYBOLD联系以获取有关重要的安全说明书。

1.2 标准规格

处于备用状态的泵，电机随泵一起提供。随泵一起提供的还有GS77或等同的油已注入泵内。

连接口由塑料保护盖封住。在启动泵之前要去除这些塑料保护盖。